из нескольких

\néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

egy \álló helyben v. \álló helyzetben — стоя, стоймЯ; в стойчем положении;

néhány kocsiból \álló vonat — поезд, состоящий из нескольких вагонов;

szól. egy \álló esztendeig — круглый год;

jövő \hónap — будущий месяц;

hányadik \hónapban van? — в каком вы месяце? a kilencedik \hónapban van она в девятом месяце;

vminek a \hónap ja — месячник;

vminek a kivételével — за исключе́нием чего

alkatrészek \kivétele a gépből — выемка деталей из машины;

\kivétel az általános szabály alól — исключение/изъйтие из общего правила;

nem \összetett — простой;

nyelv. \összetett állítmány — составное сказуемое;

növ. \összetett termés — соплодие;

áll. \összetett gyomor — желудок жвачных (животных);

\összetett kézzel/kezekkel

\pár nélküli — непарный;

a boldog \pár — счастливая чета;

a \párja vminek — пандан к чему-л.;

vkinek a \párja

(hasonló) méltó \párja — достойная пара;

a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

egy \pár kesztyű — пара перчаток;

\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;

több \ponton átszúrta a papírlapot — он в нескольких местах проколол лист бумаги;

érintkezési \pont — точка соприкосновения;

három \pont — многоточие;

az ország legészakibb \pontja — самая северная точка страны;

érzékeny/kényes \pont — больное/ чувствительное место;

műsorunk következő \pontja — следующий пункт нашей программы;

nyomd. \pontok — многоточие;

célzási \pont — точка прицеливания;

fiz. anyagi \pont — материальная точка;

visszatér kiindulási \pontjára — занять исходное положение;

\pont nyolc órakor — точно/ровно в восемь часов;

\pont erről van szó — речь идёт именно v. как раз об этом;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

ha valamelyik gyermek megbetegszik — е́сли заболе́ет како́й-нибудь ребёнок ( из нескольких)

ha \valamelyik gyermek megbetegszik — если заболеет какой-либо ребёнок;

\valamelyikünknek szüksége lesz rá — кому-то из нас это будет нужно;

néhány lépéssel \hátrább — в нескольких шагах позади чего-л.;

szól. \hátrább az agarakkal! — не задирай носа! не гордись !

az autó hirtelen \megáll — автомашина, неожиданно останавливается;

a fejlődés ezen a fokon \megállt — развитие застыло на этой ступени;

alig tudott \megállni a lábán — он еле удержался на ногах; (átv. is) \megáll a maga lábán стоить на ногах;

érvelése nem áll meg — ваша аргументация несостойтельна;

szól. \megállj csak! — погоди-ка!;

ts. 1. vad. \megállja a vadat(vadászkutya) — стеречь зверя;

\megállja a helyét — постойть за себя; мужаться;

nem állja meg, hogy — … не утерпеть, чтобы не;

a kutya \megharapta a lábát — собака укусила ногу;

\szimultán játékos — шахматист, дающий сеансы одновременной игры; шахматист-сеансёр;

fn. [\szimultánt, \szimultánja, \szimultánok] sakk. — сеанс одновременной игры;